Kai keliaujate į užsienio šalį, dažnai pravartu išmokti bendrų pasisveikinimų ir frazių, kad būtų lengviau bendrauti su vietiniais. Korėjoje pasakymas „labas“ yra puikus būdas parodyti pagarbą vietinei kultūrai ir domėjimąsi ja.
Pasisveikinimas su žmonėmis jų gimtąja kalba yra tikras būdas nusišypsoti ir pralaužti ledus. Nesijaudinkite, nes korėjiečiai paprastai pereina į anglų kalbą tam, kad galėtų praktikuotis ir tęsti pokalbį, tačiau tai būtinas ir pagarbus įgūdis, kurį reikia išmokti prieš kitą kelionę į Pietų Korėją.
Anglų transliteracijos iš Hangul , korėjiečių abėcėlės, rašyba skiriasi. Vietoj to sutelkite dėmesį į tai, kad išmoktumėte teisingo kiekvieno sveikinimo tarimo. Nuo atsitiktinio anyong haseyo iki formalaus anyong hashimnikka – šie sveikinimai mandagiausiu būdu supažindins jus su Pietų Korėja.
Pagrindinių sveikinimų papročiai Korėjoje
Kaip ir sakydami „labas“ daugeliu kitų Azijos kalbų, jūs parodote pagarbą ir pripažįstate asmens amžių ar statusą naudodami skirtingus sveikinimus. Ši pagarbos demonstravimo naudojant titulus sistema yra žinoma kaip garbės raštai, o korėjiečiai turi labai sudėtingą garbės ženklų hierarchiją.
Sveikindami atsižvelgiama į tai, kaip gerai ką nors pažįstate; tinkamos pagarbos amžiui ir statuso rodymas yra esminiai Korėjos kultūros „veido“ aspektai.
Skirtingai nei malajų ir indoneziečių kalbomis, pagrindiniai sveikinimai Korėjoje nėra pagrįsti paros laiku (pvz., „laba diena“), todėl galite naudoti tą patį sveikinimą nepriklausomai nuo laiko. Be to, paklausus, kaip kam nors sekasi, Vakaruose įprastas tolesnis klausimas yra pradinio pasisveikinimo korėjiečių kalba dalis.
Laimei, yra keletas paprastų, numatytųjų pasisveikinimo būdų, kurie nebus klaidingai suprasti kaip nemandagūs.
Trys tradicinės Korėjos kultūros sveikinimai
Pagrindinis pasisveikinimas korėjiečių kalba yra anyong haseyo , kuris tariamas „ahn-yo ha-say-yoh“. Nors ir nėra pats oficialiausias pasisveikinimas, anyong haseyo yra plačiai paplitęs ir vis tiek pakankamai mandagus daugeliu atvejų bendraujant su pažįstamais žmonėmis, nepaisant amžiaus. Apytikslis anyong vertimas , kuris inicijuoja pasisveikinimą korėjiečių kalba, yra „tikiuosi, tau viskas gerai“ arba „prašau, būk sveikas“.
Norėdami parodyti dar didesnę pagarbą vyresniam ar aukštesnio statuso žmogui, naudokite anyong hashimnikka kaip oficialų sveikinimą. Tariamas „ahn-yo hash-im-nee-kah“, šis sveikinimas skirtas garbingiems svečiams ir retkarčiais naudojamas su vyresniais šeimos nariais, kurių seniai nematėme.
Galiausiai, malonus, atsitiktinis anyong paprastai siūlomas tarp draugų ir to paties amžiaus žmonių, kurie pažįsta vienas kitą. Kaip neoficialiausią pasisveikinimą korėjiečių kalba, bet ką galima palyginti su pasakymu „hey“ arba „what’s up“ anglų kalba. Neturėtumėte naudoti vienų , sveikindamiesi su nepažįstamais žmonėmis arba aukštesnio statuso žmonėmis, pavyzdžiui, mokytojais ir pareigūnais.
Kaip pasakyti „Labas rytas“
Nors kai kurie bet kokio varianto variantai yra pagrindinis būdas pasveikinti nepažįstamus Korėjos žmones, yra keletas kitų būdų, kaip korėjiečiai pasisveikina, įskaitant „labas rytas“.
Nors pagrindiniai sveikinimai veikia nepriklausomai nuo paros meto, alternatyviai joun achim (tariama „joh-oon ah-chim“) galima naudoti su artimais draugais rytais. Korėjoje sakyti „labas rytas“ nėra labai įprastas, todėl dauguma žmonių tiesiog pagal nutylėjimą sako anyong arba anyong haseyo .
Kaip atsiliepti telefonu
Kadangi mokėjimas pasisveikinti Korėjoje labai priklauso nuo tinkamos pagarbos, atsiliepiant telefonu naudojamas specialus pasisveikinimas, jei kieno nors amžius ar padėtis nežinoma: yoboseyo. Tariamas „yeow-boh-say-oh“, yoboseyo yra pakankamai mandagus, kad būtų naudojamas kaip pasisveikinimas atsiliepiant telefonu; tačiau jis niekada nenaudojamas pasisveikinant su kuo nors asmeniškai.
DAŽNAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI
Kaip pasveikinti žmones Korėjoje?
Anyong haseyo (tariama „ahn-yo ha-say-yoh“) yra paprasčiausias būdas pasveikinti žmogų Korėjoje. Norėdami parodyti pagarbą vyresniam ar aukštesnio statuso žmogui, oficialiai pasisveikindami pasakykite bet ką hashimnikka (tariama „ahn-yo hash-im-nee-kah“).
Ar annyeong labas ar atsisveikink?
Annyeong yra neformalus atsisveikinimas, tačiau dažnai tai sakoma tarp draugų. Standartiškesnis būdas pasakyti „atsisveik“ yra annyeonghi gaseyo (jei kitas asmuo išeina) arba annyeonghi gyeseyo (jei išvykstate jūs).
Kaip prisistatote korėjiečių kalba?
Pasisveikinę su anyong haseyo, įprasta mandagiai nusilenkti ir paklausti „kaip sekasi?“. (jal ji naet seo yo). Norėdami prisistatyti, pasakykite je ireumeun [jūsų vardas] imnida .